VIVANTの言語はモンゴル語など実在の言葉 堺雅人は作中で「10カ国語くらい」、カタカナで覚えて先生が発音チェック 共演者も明かした勉強秘話

時間がない人向けの30秒で理解ゾーン
TBS系日曜劇場「VIVANT」で飛び交う外国語は、作り物の言葉ではなく実在の言語だ。第1シーズンの舞台・バルカ共和国は架空の国だが、人々が話すのはモンゴル語。第2シーズンでは主演の堺雅人(53)がアゼルバイジャン語や中国語などを話し、8月のファンイベントでは作中の言語を「10カ国語くらい」と明かした。覚え方は「まずカタカナで」だという。
バルカ共和国の言葉はモンゴル語、架空の国に実在の言語
2023年放送の第1シーズンで、物語の大半はバルカ共和国で進んだ。地図には載っていない架空の国だが、劇中でバルカの人々が話す言葉は実在のモンゴル語だった。撮影はモンゴルで約2か月半にわたり、警察官チンギス役のバルサラハガバ・バタボルドらモンゴル出身の俳優も出演している。
モンゴル研究者で文化人類学者の島村一平氏は、バルカの言葉を「紛れもなくモンゴル語」と指摘した。一方で、人名や地名にはモンゴル語のようでいて今のモンゴルでは使われない架空の名前が付けられていると分析し、モンゴルに似せながらもモンゴルではない国として作られていると読み解いている。
モンゴル語のセリフを担った俳優の発音には、現地の側からも反応があった。駐日モンゴル国大使のバヤルサイハン・バンズラグチ氏は2024年の寄稿で、堺のモンゴル語について「お上手で驚きました」と振り返り、モンゴル人にとても近い発音だったと評価している。柚木薫を演じた二階堂ふみも2023年のインタビューで「モンゴル語は難しかったです」と語りつつ、薫について、現地の人とコミュニケーションを取ろうとして自然と身につけた人物だと捉えていた。
堺雅人は何カ国語を話したのか、本人は「10カ国語くらい」
第2シーズンでは舞台がさらに広がり、ロケ地にはアゼルバイジャンも加わった。放送開始前の7月4日、TBS系「王様のブランチ」に出演した堺は、撮影で「いろいろな言葉をしゃべりました」と語っている。堺が挙げたのは次の10言語だった。
モンゴル語、アゼルバイジャン語、タイ語、ロシア語、中国語、ヘブライ語、トルコ語、カンボジア語、朝鮮語、日本語。日本語を除けば9つの外国語になる。
8月23日には東京・国立代々木競技場第一体育館でファンイベント「日曜劇場『VIVANT』PREMIUM SUMMER PARTY」が開かれ、約1万1000人が集まった。このステージで堺は、作中で話した言語を「10カ国語くらい」と明かしている。
中でも反響が大きかったのが中国語だ。第2シーズン第6話にあたる第16話(8月30日放送)で、堺は劉銘軒(リュウ・ミンシュエン)という中国人の役を演じ、中国語のセリフを話した。中国のSNSでは、発音の正確さを評価する投稿が相次いだ。
現場の共演者も、その仕上がりを間近で見ていた。別班の熊谷を演じた西山潤はインタビューで「撮影現場でも全くミスをしないし、どんな言語のセリフであっても一発で決めてくる」と語った。
セリフはカタカナで丸暗記、発音は各言語の先生が直す
では、これだけの言語をどう覚えたのか。
答えは意外なほど地道だった。ファンイベントで堺は、外国語のセリフをまずカタカナで覚え、発音は先生にチェックしてもらっていると説明した。TBSラジオ「土曜ワイドラジオTOKYO ナイツのちゃきちゃき大放送」に出演した際には、文法を覚える余裕はなく音を丸ごと覚えたとして、「カタカナにして、お経みたいに。ブツブツブツブツやってました」と明かしている。
仕上げを支えたのは各言語の先生だ。7月26日放送のMBS・TBS系「日曜日の初耳学」では「発音をそれぞれの(言語の)先生に直していただいて」と語り、カタカナで覚えた音を専門家の耳で整えていく流れを示した。
覚える場所にもこだわりがあった。堺は「王様のブランチ」で、約2か月滞在したアゼルバイジャンで「ほとんどセリフを覚えました」と話した。喫茶店でセリフをつぶやくのが好きだが、日本で「VIVANT」のセリフを口にすると誰が聞いているか分からないため、周りがアゼルバイジャンの人ばかりの環境の方が声に出しやすかったという。ジムのランニングマシンでもずっとセリフを口にしていたため、現地では「不思議な東洋人」と思われていたのではないかと笑っていた。
もともと語学が得意だったのか。中国語には下地がある。堺は早稲田大学第一文学部で中国文学を学び(のちに中退)、過去の出演作でも中国語のセリフを話してきた。ただ、モンゴル語やアゼルバイジャン語、ヘブライ語まで含めた今回のセリフについては、文法より先に音を丸ごと覚えるやり方を本人が語っている。
共演者も外国語と格闘、レイヤマダは「死ぬ気で勉強しました」
外国語のセリフに向き合ったのは堺だけではない。第2シーズンから別班の田代役で出演したシンガーソングライターのレイヤマダは、今作が地上波ドラマデビューだった。第21話の放送に合わせたインタビューで、アゼルバイジャン語について「語学に関しては“パーフェクトの超絶秀才レディ”でないといけないと思って、もう死ぬ気で勉強しました」と振り返っている。
最初は入門テキストで文法から始めたが、台本のセリフとかけ離れていたため、早々に閉じたという。そこからは現地の番組を見て、先生のセリフの録音を一日中聞き、スロー再生で発音の特徴をつかんだ。撮影現場では通訳スタッフ全員に同じセリフを言ってもらって録音して聞き比べ、舌の使い方や上あご、歯まで研究した。田代は現地に13年住んでいる設定で、「この人だけネイティブ」と思われる水準を目指したという。撮影後、堺から「相当練習されたんじゃないですか?」と声をかけられ、涙が出たとも明かしている。
ハン・リンシンを演じた宮下今日子は、11月10日放送のTBSラジオ「パンサー向井の#ふらっと」で「私は中国語とアゼルバイジャン語だったんですけど」と語った。覚え方は「ひたすら耳コピ」。現場には先生がずっといたものの、自分でできているのかすら分からなかったと苦笑していた。
| 出演者 | 外国語のセリフの覚え方 |
|---|---|
| 堺雅人 | カタカナで丸暗記し先生が発音を直す |
| レイヤマダ | 現地の番組と録音を聞き込み通訳と聞き比べ |
| 宮下今日子 | ひたすら耳コピ |
第18話から吹き替えが一気に増えた理由
第2シーズンの後半には、外国語の場面の見え方も変わった。9月13日放送の第18話から、乃木が多国籍のチームに渡した「同時通訳機」を通して、外国語の会話を日本語の吹き替えで聞かせる場面が一気に増える。声を当てたのは小山力也、中村悠一、鬼頭明里ら人気声優だった。
飯田和孝プロデューサーは10月、吹き替えを入れた狙いを説明している。視聴者に4〜12歳、13〜19歳の層が増えているとして「吹き替えにすることで、まだ字の読めない子どもたちも負担なく視聴することができるので、このような数値が出ているのかなと思っています」と分析した。ロケハンの際には、アゼルバイジャンのスタッフから第1シーズンの英語字幕を全部読み切れないという反応もあったという。
監督の考えも紹介した。「日本語は形で理解できるけど、外国語はそうはいかない、だから世界に出ていくには吹き替えが必要不可欠」。役者が実在の言語で演じ、その上に日本語の声を重ねる方法は、海外の視聴者にも届けるための工夫だった。
関連記事:VIVANT声優、第23話は古川登志夫がエリシャの吹き替え 若本規夫・大塚明夫ら声優陣を一覧で
11月22日にドラム編を地上波初放送、映画は12月4日公開
第2シーズンは11月8日の第24話で最終回を迎え、関東地区の世帯平均視聴率は21.8%を記録した。放送の最後には、堺の口から映画化が発表されている。
次の放送は11月22日だ。日曜劇場の枠で、午後9時から「VIVANT-THE ORIGIN STORY-」ドラム編を地上波で初めて放送する。富栄ドラムが演じるドラムの幼少期とルーツを描く前日譚で、7月からU-NEXTで独占配信されていた作品を地上波向けに再編集した。
完全新作の映画「VIVANT」は12月4日に全国公開となる。
[ 文/構成 by ライター 望月 りん子 ]
無料のメールマガジン編集部が選んだ「今知っておきたい情報」をメールで話題のニュース、読者限定のお得な情報、取材の裏側を不定期でお届けします。解除はいつでもかんたんです。













































































コメントはこちら