フアン・マタが現役引退「ありがとう、フットボール」 神戸でもプレーした元スペイン代表MFの経歴

時間がない人向けの30秒で理解ゾーン
元スペイン代表MFのフアン・マタ(38)が11月18日(現地時間)、プロサッカー選手としての現役引退を発表した。SNSに投稿した動画には、スペイン語と英語で「ありがとう、フットボール」という言葉が添えられていた。チェルシーやマンチェスター・ユナイテッドで活躍し、2023年にはヴィッセル神戸にも在籍。最後の所属は、オーストラリアのメルボルン・ビクトリーだった。
11月18日に引退を発表、選んだ場所は少年時代の更衣室
マタが引退の舞台に選んだのは、10歳で初めてチームに入ってサッカーを始めた、スペイン北部オビエドの小さなクラブ「フベントゥド・エスタディオ」の更衣室だった。動画は、マタがそこで自分のスパイクを壁に掛けるところを映したもの。本人の公式サイトは同じ11月18日、「Thank You, Football」(スペイン語版は「Gracias, fútbol」)と題した記事を出し、20シーズンにわたるプロ生活に区切りをつけたと伝えている。
プロとしての歩みは、2006-07シーズンにスペイン2部のレアル・マドリード・カスティージャで始まった。そこから2025-26シーズンのメルボルン・ビクトリーまで、所属したのは8クラブ。公式サイトによると、通算で700試合以上に出場し、158得点175アシストを記録した。
現役最後のクラブとなったメルボルン・ビクトリーは9月11日、マタがクラブでの選手としての活動を終えると発表していた。ただしマタ本人はこのとき引退という言葉を使わず、次の歩みを考える時間を取っていた。約2か月後、正式に答えを出した。
「ありがとう、フットボール」の原文と込めた思い
日本語で「ありがとう、フットボール」と訳される言葉は、英語では「Thanks, football」、スペイン語では「Gracias, fútbol」だ。投稿の文面はその前に一文を置いている。英語では「Sometimes to love is to let go」、スペイン語では「A veces, amar… es dejar ir」。直訳すると「愛することは、時に手放すこと」となり、愛するサッカーから選手として離れる決断を、その一文に込めた。
公式サイトの記事には、長く続けられた理由についてマタが語った言葉も載っている。オールド・トラッフォードやスタンフォード・ブリッジ、メスタージャといった大きなスタジアムでも、冬になると泥だらけになったフベントゥド・エスタディオのグラウンドでも、毎朝練習と試合が楽しみで目が覚めた。そうした「プレーする純粋な喜び」があったから、ここまで走り続けられたという。
それでも、サッカーとの縁はこれからも続く。マタは公式サイトで「サッカーは私の人生から離れない」と語り、プロとしてのプレーはやめても「サッカー選手であることは決してやめない」と結んでいる。
カスティージャからメルボルンまで、20シーズンの所属クラブ
マタは1988年4月28日生まれ。レアル・オビエドの下部組織からレアル・マドリードの下部組織へ進み、2007年にバレンシアへ移った。そこで頭角を現し、以降は欧州とアジア、オセアニアの計5か国でプレーした。
| 時期 | 所属クラブ(国) | 主なタイトル |
|---|---|---|
| 2006-07 | レアル・ | ― |
| 2007-2011 | バレンシア | コパ・ |
| 2011-2014 | チェルシー | 欧州チャンピオンズリーグ、 |
| 2014-2022 | マンチェスター・ | ヨーロッパリーグ、 |
| 2022-2023 | ガラタサライ | トルコ・ |
| 2023 | ヴィッセル神戸 | J1リーグ優勝 |
| 2024-2025 | ウェスタン・ | ― |
| 2025-2026 | メルボルン・ | ― |
チェルシーとマンUで手にした欧州のタイトル
2011年夏に加入したチェルシーでは、1年目から欧州チャンピオンズリーグとFAカップを制し、翌シーズンはヨーロッパリーグも手にした。2012年と2013年の2年続けて、クラブの年間最優秀選手に選ばれている。
2014年1月には、同じプレミアリーグのマンチェスター・ユナイテッドへ移った。在籍は8年半に及び、公式戦285試合で51得点。2017年にはチェルシー時代に続く自身2度目のヨーロッパリーグ優勝を経験した。現役生活で最も長く過ごしたのが、このクラブだった。
スペイン代表でW杯とEUROの両方を制覇
スペイン代表では2009年にA代表デビューし、通算41試合に出場。2010年の南アフリカW杯優勝メンバーに入り、EURO2012ではイタリアとの決勝(4-0)で4点目を決めた。U-19とU-21の欧州選手権でも優勝し、2012年ロンドン五輪にも出場している。
2013年、チェルシーでのヨーロッパリーグ優勝によって、マタはチャンピオンズリーグ、ヨーロッパリーグ、W杯、EUROの4つを同時に保持する選手になった。同じ立場にあったのは、当時チェルシーの同僚だったフェルナンド・トーレスと2人だけ。ギネス世界記録は引退発表を受け、この記録を紹介した。
神戸に在籍したのは約4か月、出場1試合でJ1初優勝の一員に
日本のファンにとってのマタは、2023年のヴィッセル神戸の選手でもある。ガラタサライを離れてフリーだったマタの完全移籍加入を、神戸は2023年9月3日に発表した。背番号はガラタサライ時代と同じ「64」だった。
デビューは9月16日のサンフレッチェ広島戦。途中出場で、プレー時間は約10分だった。J1でピッチに立ったのは、この1試合だけとなる。それでも神戸はこのシーズン、クラブ史上初めてJ1リーグを制し、マタも優勝したチームの一員になった。公式サイトがまとめた経歴でも、トルコと並んで日本のリーグ優勝がタイトルの一覧に入っている。
神戸は2024年1月6日、契約満了で2024シーズンの契約を更新しないと発表した。マタはクラブを通じて、チームメイト、スタッフ、サポーターへの感謝を伝え、初のリーグ優勝という瞬間にチームの一員でいられたことを喜んだ。
神戸を離れてからの約8か月間、所属クラブはなかった。2024年9月にオーストラリアのウェスタン・シドニー・ワンダラーズへの加入が決まり、そこからキャリアの最後の2シーズンが始まる。
38歳でAリーグ最優秀選手に、引退後もサッカーの仕事は続く
ウェスタン・シドニーでは2024-25シーズンに23試合に出場し、チームはレギュラーシーズン4位だった。2025年9月にはメルボルン・ビクトリーへ移籍し、この最後のシーズンに大きな結果を残す。25試合で5得点13アシスト。アシスト数はリーグで最も多く、2026年5月にはAリーグの年間最優秀選手に贈られるジョニー・ウォーレン・メダルを受けた。マタは公式サイトで、目標にしていた優勝決定戦(グランドファイナル)に届かなかったのは残念だとしながら、このシーズンでサッカーをもう一度好きになったと話した。
選手を終えた後の居場所も、すでに決まっている。マタは2026年6月、メルボルン・ビクトリーの少数株主になることを発表。クラブに新しくできたフットボール委員会に加わり、運営に関わる。2017年に共同で立ち上げた、選手や監督が年俸の1%を社会貢献に充てる運動「コモン・ゴール」では理事会の副議長を務める。米MLSのサンディエゴFCなどへの出資も続ける。
引退の発表を受け、マンチェスター・ユナイテッドやチェルシー、バレンシア、レアル・オビエドといった古巣が、相次いで感謝のメッセージを出した。10歳で泥のグラウンドに立った少年が、W杯とEURO、欧州カップを手にし、神戸ではJ1初優勝の場にも居合わせる。38歳で「ありがとう、フットボール」と書いたマタは、これからはピッチの外からサッカーに関わっていく。
[文/構成 by スポーツ担当ライター Mika]
無料のメールマガジン編集部が選んだ「今知っておきたい情報」をメールで話題のニュース、読者限定のお得な情報、取材の裏側を不定期でお届けします。解除はいつでもかんたんです。






























コメントはこちら